世(せい)紀(き)末(まつ)

１９世(せい)紀(き)末(まつ)になって初(はじ)めて植(しょく)物(ぶつ)の品(ひん)種(しゅ)改(かい)良(りょう)は科(か)学(がく)の一(いち)分(ぶん)野(や)となった。

• 19세기 말에 들어서야 비로소 식물 품종 개량이 과학의 한 분야가 되었다.

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• 최초의 전기 계산기는 19세기 말에 등장했다.

１９世(せい)紀(き)末(まつ)でも、イギリス海(かい)軍(ぐん)の船(せん)員(いん)は、そうすることが弱(よわ)さの印(しるし)だという理(り)由(ゆう)で、ナイフとフォークを使(つか)うことを許(ゆる)されていなかった。

• 19세기 말에도 영국 해군 선원들은 그렇게 하는 것이 약함의 표시라는 이유로 나이프와 포크를 사용하는 것이 허용되지 않았다.

これは世(せい)紀(き)末(まつ)の世(せ)界(かい)を描(えが)いた漫(まん)画(が)だ。

• 이것은 세기말의 세계를 그린 만화다.

世(せい)紀(き)末(まつ)の退(たい)廃(はい)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を感(かん)じさせる作(さく)品(ひん)が多(おお)く発(はっ)表(ぴょう)されました。

• 세기말의 퇴폐적인 분위기를 느끼게 하는 작품들이 많이 발표되었습니다.

19世(せい)紀(き)末(まつ)のヨーロッパでは、芸(げい)術(じゅつ)や文(ぶん)学(がく)において退(たい)廃(はい)的(てき)な傾(けい)向(こう)が見(み)られた。

• 19세기 말 유럽에서는 예술과 문학에서 퇴폐적인 경향이 나타났다.

世(せい)紀(き)末(まつ)の頃(ころ)に技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な変(へん)更(こう)の影(えい)響(きょう)は一(いっ)般(ぱん)的(てき)な生(せい)活(かつ)にも広(ひろ)がる一(いっ)方(ぽう)でした。

• 세기말 무렵 기술적인 변화의 영향은 일반적인 생활에도 퍼져 나가고 있었습니다.