になって初(はじ)めて

１９世(せい)紀(き)末(まつ)になって初(はじ)めて植(しょく)物(ぶつ)の品(ひん)種(しゅ)改(かい)良(りょう)は科(か)学(がく)の一(いち)分(ぶん)野(や)となった。

• 19세기 말에 들어서야 비로소 식물 품종 개량이 과학의 한 분야가 되었다.

翌(よく)朝(あさ)になって初(はじ)めて大(たい)陸(りく)が見(み)えた。

• 다음 날 아침이 되어서야 비로소 대륙이 보였다.

夜(よ)明(あ)けになって初(はじ)めて彼(かれ)は寝(ね)ついた。

• 새벽이 되어서야 그는 겨우 잠이 들었다.

病(びょう)気(き)になって初(はじ)めて健(けん)康(こう)の価(か)値(ち)が解(わか)る。

• 병에 걸리고 나서야 비로소 건강의 가치를 알게 된다.

私(わたし)は昨日(きのう)になって初(はじ)めてそれを知(し)った。

• 나는 어제에서야 비로소 그것을 알았다.

私(わたし)は今朝(けさ)になって初(はじ)めて真(しん)実(じつ)を知(し)った。

• 나는 오늘 아침에서야 처음으로 진실을 알게 되었다.

昨日(きのう)になって初(はじ)めてその事(じ)実(じつ)を知(し)った。

• 어제서야 비로소 그 사실을 알게 되었다.

９時(じ)になってはじめて彼(かれ)は帰(かえ)ってきた。

• 9시가 되어서야 그는 마침내 돌아왔다.

昨日(きのう)になって初(はじ)めてそのことに気(き)づいた。

• 어제가 되어서야 비로소 그 사실을 깨달았다.

最(さい)近(きん)になって初(はじ)めて彼(かの)女(じょ)は考(かんが)えを変(か)えた。

• 그녀는 최근에 들어서야 처음으로 생각을 바꿨다.