不(ふ)祥(しょう)事(じ)

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• 잇따른 비리에도 불구하고 경찰은 뻔뻔하게 위반 딱지를 끊고 있다.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

• 비리를 은폐하기 위해 회사는 계속해서 연막을 쳤다.

彼(かれ)は、会(かい)社(しゃ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• 그는 회사의 비리를 은폐할 수밖에 없었다.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)し、**臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする**ことにした。

• 불미스러운 일을 은폐하고 덮어버리기로 했다.

会(かい)社(しゃ)が不(ふ)祥(しょう)事(じ)を起(お)こせば、世(せ)間(けん)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬでしょう。

• 회사가 불미스러운 일을 일으킨다면, 세상 사람들의 입을 막을 수는 없을 것입니다.

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

• 이번 불상사에 책임을 지고 사장님은 책임을 지고 사임했습니다.

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を機(き)に、企(き)業(ぎょう)倫(りん)理(り)教(きょう)育(いく)を強(きょう)化(か)する必(ひつ)要(よう)があると感(かん)じました。

• 이번 불미스러운 사건을 계기로 기업 윤리 교육을 강화할 필요가 있다고 느꼈습니다.

私(し)生(せい)活(かつ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)で、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)を損(そこ)ねてしまったと感(かん)じ、辞(じ)任(にん)を決(けつ)意(い)しました。

• 사생활 문제로 회사의 신용을 떨어뜨렸다고 느껴서 사임을 결심했습니다.

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• 기업은 스캔들을 은폐하려고 마치 보기 싫은 것을 덮어버리려는 듯이 정보 공개를 지연시켰다.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)が公(おおやけ)になった後(あと)、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)は一(いっ)気(き)に悪(わる)くなった。**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**からね。

• 스캔들이 공개된 후 회사의 평판은 순식간에 나빠졌다. 사람들의 입은 막을 수 없는 법이니까.