腹(はら)を切(き)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   할복하다

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   책임을 지고 물러나다

   EN to take responsibility (and resign)

   관용 표현

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • 이번 불상사에 책임을 지고 사장님은 책임을 지고 사임했습니다.

   단어:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   인증됨

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • 프로젝트가 실패로 끝나면서 책임자는 책임을 지고 사표를 제출하게 되었다.

   단어:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   인증됨
3. 3

   배를 잡고 웃다

   EN to laugh until one splits one's side

   관용 표현고어

예문 2