この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• 이번에 꼭 검토해 주시기를 바랍니다.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• 저 이번에 개인적인 사정으로 그만두겠습니다.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• 아니요, 이것은 비보니까요. 저희도 이번에 처음 보았습니다.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• “삼가 조의를 표합니다”라고 한마디 위로의 인사를 합니다.

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• 이번 실수에 대해 사과해야 한다.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• 이번에는 진심으로 감사드립니다.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• 이번 제안은 혁신적이라고 못 할 말은 아니다.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• 이번에 저희 회사는 새로운 사업 전략을 발표합니다.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• 이번 프로젝트, 성공할 전망인가요?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• 이번에 저희 매장을 방문해 주셔서 진심으로 감사드립니다.