公(おおやけ)

その老(ろう)人(じん)は１０年(ねん)前(まえ)に公(おおやけ)の生(せい)活(かつ)から引(いん)退(たい)した。

• 그 노인은 10년 전에 공적인 삶에서 은퇴했다.

多(おお)くの国(くに)が公(おおやけ)の場(ば)所(しょ)での喫(きつ)煙(えん)を禁(きん)止(し)する法(ほう)律(りつ)を通(つう)過(か)させている。

• 많은 국가가 공공장소에서의 흡연을 금지하는 법안을 통과시키고 있다.

その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

• 그 정치가는 앞서 했던 말을 취소하고 공개적으로 사과하게 되었다.

公(おおやけ)の場(ば)で話(はな)す。

• 공공장소에서 말하다.

秘(ひ)密(みつ)が公(おおやけ)になった。

• 비밀이 공개되었다.

この件(けん)が公(おおやけ)になるとなると、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)に関(かか)わります。

• 이 건이 공론화된다면 회사의 평판에 영향을 미칠 것입니다.

彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

• 그는 공과 사를 항상 명확하게 구분함으로써 개인적인 관계가 업무에 영향을 미치지 않도록 유의하고 있다.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)が公(おおやけ)になった後(あと)、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)は一(いっ)気(き)に悪(わる)くなった。**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**からね。

• 스캔들이 공개된 후 회사의 평판은 순식간에 나빠졌다. 사람들의 입은 막을 수 없는 법이니까.