表(おもて)向(む)き

「ここまでは表(おもて)向(む)きの話(はなし)なんです。キリカさんも知(し)っていることですね」「ってことは、裏(うら)向(む)きもあるんですか？」

• “여기까지는 겉으로 드러난 이야기입니다. 키리카 씨도 알고 계시는 내용이죠.” "그 말은, 뒷이야기도 있다는 건가요?"

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは優(やさ)しい顔(かお)だが、実(じつ)は女(おんな)を誑(きょう)（たぶら）かす狼(おおかみ)だ。

• 그는 겉으로는 다정한 얼굴을 하고 있지만, 사실은 여자를 홀리는 늑대다.

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• 그 회사는 겉으로는 자선 활동을 하는 듯했으나, 내부 조사 결과 실체가 드러나며 부정행위가 발각되었다.

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは謙(けん)虚(きょ)だったが、実(じつ)は裏(うら)で暗(あん)中(ちゅう)飛(ひ)躍(やく)を働(はたら)き、プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• 그는 겉으로는 겸손해 보였지만, 사실 뒤에서는 암중비약하며 프로젝트의 주도권을 잡았다.

この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

• 이 제안은 겉보기에는 합리적이지만, 적은 혼노지에 있으며 실제 노리는 바는 따로 있다고 보고 있습니다.

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• 그 회사의 사장은 겉으로는 자선 활동에 열심인 모습을 보이지만, 실상은 겉과 속이 다른 야차와 같아서 직원들을 혹사시키고 있다고 한다.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• 겉으로는 경영난을 호소하고 있었지만, 사실은 '장사꾼은 잠시 손해를 보며 이익을 도모한다'라는 속담처럼 뒤에서는 큰 이익을 얻고 있었다.