商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   당장의 손해를 감수하고 나중에 큰 부를 쌓는다

   EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   속담

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • 그는 오랫동안 적자를 이유로 세금을 내지 않았지만, 사실은 '상인은 손해를 보아야 언젠가 창고를 세울 수 있다'라는 말처럼 막대한 부를 쌓고 있었다.

   단어:彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   인증됨

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • 겉으로는 경영난을 호소하고 있었지만, 사실은 '장사꾼은 잠시 손해를 보며 이익을 도모한다'라는 속담처럼 뒤에서는 큰 이익을 얻고 있었다.

   단어:表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   인증됨

예문 2