羽(は)目(め)

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

• 마지막 마무리를 소홀히 한 탓에 화룡점정을 찍지 못하게 되어 버렸네.

彼(かの)女(じょ)はしまいには入(にゅう)院(いん)するはめになった。

• 그녀는 결국 입원하게 되었다.

仕(し)事(ごと)の難(むずか)しい部(ぶ)分(ぶん)は彼(かれ)がやる羽(は)目(め)になった。

• 일의 어려운 부분을 그가 떠맡게 되었다.

失(しつ)業(ぎょう)者(しゃ)は常(つね)にどん底(ぞこ)におちる羽(は)目(め)になります。

• 실업자는 항상 밑바닥으로 추락하게 됩니다.

そんな運(うん)転(てん)をすると入(にゅう)院(いん)するはめになるだろう。

• 그렇게 운전하다가는 입원하게 될 거야.

彼(かれ)が脅(おど)したので私(わたし)は本(ほん)気(き)で勉(べん)強(きょう)をするはめになった。

• 그가 협박하는 바람에 나는 어쩔 수 없이 진심으로 공부하게 되었다.

彼(かれ)のおかげで彼(かれ)の負(ふ)債(さい)１００万(まん)円(えん)を払(はら)うはめになった。

• 그 사람 때문에 그의 빚 100만 엔을 갚게 되었다.

その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

• 그 정치가는 앞서 했던 말을 취소하고 공개적으로 사과하게 되었다.

もしこんなことを続(つづ)けていたら、彼(かれ)は刑(けい)務(む)所(しょ)に入(はい)るはめになるぞ。

• 만약 이런 짓을 계속한다면 그는 감옥에 가게 될 거야.

１２時(じ)前(まえ)にはめに行(い)こうとも君(きみ)の親(しん)切(せつ)を決(けっ)して忘(わす)れないでしょう。

• 12시 전에는 가더라도 당신의 친절을 결코 잊지 않을 거예요.