すぐさま

すぐさま彼(かれ)の申(もう)し出(で)にとびついた。

• 나는 즉시 그의 제안을 덥석 물었다.

子(こ)供(ども)達(たち)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐさま適(てき)応(おう)する。

• 아이들은 새로운 환경에 금방 적응한다.

ベルが鳴(な)るとジョンはすぐさま飛(と)び起(お)きた。

• 벨이 울리자 존은 즉시 벌떡 일어났다.

彼(かれ)は私(わたし)の手(て)紙(がみ)にすぐさま返(へん)事(じ)を書(か)いてくれた。

• 그는 내 편지에 즉시 답장을 써 주었다.

受(う)け付(つ)け係(がかり)は、すぐさま来(く)るようにと言(い)った。

• 접수원은 즉시 오라고 말했다.

母(はは)親(おや)はそれを聞(き)いてびっくりして、すぐさま同(どう)情(じょう)してしまった。

• 어머니는 그 말을 듣고 깜짝 놀라더니, 곧바로 동정심이 생겨 버렸다.

あれこれ苛々(いらいら)している主(しゅ)婦(ふ)は、電(でん)話(わ)が鳴(な)るとすぐさま受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)った。

• 이것저것 짜증이 나 있던 주부는 전화가 울리자마자 즉시 수화기를 들었다.

知(し)り合(あ)いの修(しゅう)理(り)屋(や)さんに電(でん)話(わ)して壊(こわ)れた洗(せん)濯(たく)機(き)をすぐさま直(なお)してもらうわ。

• 아는 수리점에 전화해서 고장 난 세탁기를 바로 고치게 할 거야.

いつもお世(せ)話(わ)になっていますから、一(いっ)旦(たん)緩(かん)急(きゅう)あれば、すぐさま馳(は)せ参(さん)じます。

• 항상 신세를 지고 있으니, 급한 일이 생기면 바로 달려가겠습니다.

その学(がく)生(せい)は科(か)学(がく)を専(せん)攻(こう)していたから頭(あたま)の回(かい)転(てん)がものすごく速(はや)くて、すぐ様(さま)何(なに)かひらめいてこう言(い)ったわ。

• 그 학생은 과학을 전공해서 머리 회전이 엄청 빨랐는데, 바로 무언가 번뜩 떠올랐는지 이렇게 말하더라고.