飛(と)びつく

すぐさま彼(かれ)の申(もう)し出(で)にとびついた。

• 나는 즉시 그의 제안을 덥석 물었다.

喜(よろこ)んでとびつくかと思(おも)ったけど。

• 기쁘게 달려들 줄 알았는데.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)のチャンスに飛(と)びついた。

• 그는 취업 기회를 덥석 잡았다.

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• 절호의 기회라는 듯이 덥석 물었다.

そんなものに飛(と)びつくのはばかだ。

• 그런 것에 달려드는 건 바보 같다.

その犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)に飛(と)びついた。

• 그 개는 모르는 사람에게 달려들었다.

彼(かれ)はきっとこの申(もう)し出(で)に飛(と)びつくよ。

• 그는 분명 이 제안을 덥석 물 거야.

すぐに結(けつ)論(ろん)に飛(と)びついてはいけない。

• 곧바로 결론을 내버려서는 안 된다.

彼(かれ)は新(あたら)しい計(けい)画(かく)なら何(なに)にでも飛(と)びつく。

• 그는 새로운 계획이라면 무엇이든 덥석 물어버린다.

彼(かの)女(じょ)はニューヨークに行(い)くチャンスに飛(と)びついた。

• 그녀는 뉴욕에 갈 기회를 덥석 잡았다.