著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• 이것은 밀러 씨의 최신 저서입니다만, 이것이 마지막이 아니기를 바랍니다.

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• 그는 내 저서를 언급했다.

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• 그는 물리학 저서를 출판했다.

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• 우리는 그의 저서 출간을 기대하고 있습니다.

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• 리처드 로버츠는 수많은 저서를 가지고 있다.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• 그 저서는 기껏해야 대학생 수준이라고 해도 좋다.

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• 그의 저서에 제시된 데이터는 과학적인 관찰에 근거한 것이 아니다.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• 그의 저서는 심리학 분야에서 고전으로 여겨집니다.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)はベストセラーになったが、彼(かれ)自(じ)身(しん)は商(しょう)業(ぎょう)的(てき)でも何(なん)でもない、純(じゅん)粋(すい)に知(ち)的(てき)探(たん)求(きゅう)の結(けっ)果(か)だと語(かた)る。

• 그의 저서는 베스트셀러가 되었지만, 정작 본인은 상업적인 것이나 그런 게 아니라 순수하게 지적 탐구의 결과라고 말한다.

この学(がく)者(しゃ)は、著(ちょ)書(しょ)を増(ふ)やすほど謙(けん)虚(きょ)さを増(ま)していく。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• 이 학자는 저서를 늘려갈수록 겸손함도 더해간다. 익을수록 고개를 숙이는 벼 이삭이라는 말이 딱 어울린다.