実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   익을수록 고개를 숙이는 이삭처럼, 배울수록 겸손해야 한다

   EN the more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

   속담

   참고: 実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな

   知(ち)識(しき)を深(ふか)めるほど、謙(けん)虚(きょ)にならざるを得(え)ない。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな、と人(じん)生(せい)を学(まな)んだ。

   • 지식이 깊어질수록 겸손해질 수밖에 없다. 익을수록 고개를 숙이는 벼처럼, 인생을 배웠다.

   단어:知(ち)識(しき)深(ふか)める謙(けん)虚(きょ)ざるを得(え)ない実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな人(じん)生(せい)学(まな)ぶ

   인증됨

   この学(がく)者(しゃ)は、著(ちょ)書(しょ)を増(ふ)やすほど謙(けん)虚(きょ)さを増(ま)していく。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • 이 학자는 저서를 늘려갈수록 겸손함도 더해간다. 익을수록 고개를 숙이는 벼 이삭이라는 말이 딱 어울린다.

   단어:学(がく)者(しゃ)著(ちょ)書(しょ)増(ふ)やす謙(けん)虚(きょ)増(ま)す実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)ぴったり

   인증됨

예문 2