盛(も)り込(こ)む

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• 너무 짧은 시간 안에 너무 많은 것을 담으려고 하면, 좋은 전술은 나오지 않는다.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• 한꺼번에 너무 많은 것을 담으면 오히려 결과물이 나빠진다.

大(おお)皿(ざら)に料(りょう)理(り)を盛(も)り込(こ)む。

• 큰 접시에 음식을 담는다.

報(ほう)告(こく)書(しょ)に最(さい)新(しん)のデータも盛(も)り込(こ)んで提(てい)出(しゅつ)します。

• 최신 데이터도 보고서에 포함하여 제출하겠습니다.

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• 새로운 기능이 포함된 업데이트가 출시되었습니다.

レポートの**本(ほん)文(ぶん)**には、具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータと分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を盛(も)り込(こ)みました。

• 리포트 본문에는 구체적인 데이터와 분석 결과를 담았습니다.

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

• 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의 문자를 사용하는 일본어는 중국어에는 미치지 못하지만, 다른 많은 언어에 비해 140자 안에 더 많은 내용을 담을 수 있다. 참고로 이 예문의 일본어 버전은 딱 140자로 작성되어 있는데, 다른 언어로는 몇 자가 될까?