出(で)来(き)栄(ば)え

この小(しょう)説(せつ)は作(さっ)家(か)の最(さい)高(こう)の出(で)来(き)栄(ば)えを示(しめ)しているようだと思(おも)う。

• 이 소설은 작가의 최고의 역량을 보여주는 것 같아요.

これはみごとな出(で)来(き)ばえだ。

• 이것은 정말 훌륭한 결과물이다.

あなたの英(えい)作(さく)文(ぶん)はほとんど完(かん)璧(ぺき)に近(ちか)い出(で)来(き)ばえです。

• 당신의 영어 작문은 거의 완벽에 가까운 수준입니다.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• 한꺼번에 너무 많은 것을 담으면 오히려 결과물이 나빠진다.

この本(もと)は、表(ひょう)紙(し)から中(なか)身(み)まで、素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)栄(ば)えだ。

• 이 책은 표지부터 내용까지 완성도가 훌륭하다.

その新(あたら)しい発(はつ)明(めい)は驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の出(で)来(き)栄(ば)えで、世界中(せかいじゅう)の科(か)学(がく)者(しゃ)たちを驚(おどろ)かせた。

• 그 새로운 발명품은 천지를 뒤흔들 정도의 성과를 거두어 전 세계 과학자들을 놀라게 했다.

この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

• 이 소설은 작가의 대표작이며, 그야말로 역작이라 부르기에 손색없는 완성도를 보여줍니다.

「この写(しゃ)真(しん)の出(で)来(き)栄(ば)えどう？」「綺(き)麗(れい)に撮(と)れてるよ」

• “이 사진 잘 나왔어?” “예쁘게 잘 찍혔어.”

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は水(みず)際(ぎわ)だった出(で)来(き)映(ば)えだった。

아직 번역이 없어요.