ちなみに

ちなみに、ウチのクリニックから数(すう)百(ひゃく)メートルの近(ちか)場(ば)に「ランプ」が建(けん)設(せつ)中(ちゅう)です。

• 참고로 저희 클리닉에서 수백 미터 정도 떨어진 가까운 곳에 "램프"가 건설 중이에요.

ちなみに今日(きょう)は６月(ろくがつ)８日(ようか)、妻(つま)の誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• 참고로 오늘은 6월 8일, 아내의 생일입니다.

ちなみに私(わたし)は英(えい)語(ご)がからきし駄(だ)目(め)なんです。

• 참고로 저는 영어를 전혀 못 해요.

ちなみに、それはこの話(はなし)の後(ご)日(じつ)談(だん)にする予(よ)定(てい)です。

• 참고로, 그것은 이 이야기의 후일담으로 만들 예정입니다.

ちなみにホイールマウスのホイールにも対(たい)応(おう)しているんだ。

• 참고로 휠 마우스의 휠도 지원해.

ちなみに、この部屋(へや)には冷(れい)房(ぼう)設(せつ)備(び)なんて物(もの)は何(なに)も無(な)い。あるのはうちわだけ。

• 참고로 이 방에는 냉방 설비 같은 건 아무것도 없어. 있는 거라곤 부채뿐이야.

ちなみに、魚(さかな)のえらが真(ま)っ赤(か)であるのは、肺(はい)と同(おな)じように「毛(もう)細(さい)血(けっ)管(かん)」が多(おお)く集(あつ)まっているからである。

• 참고로 물고기의 아가미가 새빨간 이유는 폐와 마찬가지로 '모세혈관'이 많이 모여 있기 때문이다.

ちなみにここ一(いっ)週(しゅう)間(かん)は、例(たと)えばフラグが立(た)っていようとも、Ｈシーンが無(な)い事(こと)は確(かく)定(てい)事(じ)項(こう)だからな。暫(しばら)くの間(あいだ)、辛(しん)抱(ぼう)な！

• 참고로 이번 일주일 동안은, 예를 들어 플래그가 서 있더라도 H 신이 없는 건 확정된 사항이니까. 당분간만 참아줘!

このホテルの部屋(へや)、広(ひろ)いんです。ちなみに、朝(ちょう)食(しょく)付(つ)きでした。

• 이 호텔 객실은 넓어요. 참고로 조식도 포함되어 있었습니다.

プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)について、ちなみに質(しつ)問(もん)があります。

• 프로젝트 진행 상황에 대해 참고로 질문이 하나 있습니다.