世(せ)界(かい)一(いち)

アメリカは天(てん)然(ねん)資(し)源(げん)では世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• 미국은 천연자원 면에서 세계 제일이다.

あれは世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い山(やま)です。

• 저것은 세계에서 가장 높은 산입니다.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちだと言(い)われている。

• 그는 세계 제일의 부자라고 일컬어진다.

世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちでもすべてのものが買(か)えるわけではない。

• 세계 제일의 부자라고 해서 모든 것을 다 살 수 있는 것은 아니다.

2000年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だが、2003年(ねん)に研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)が始(はじ)まって目(め)に見(み)えて悪(わる)くなった。

• 2000년에는 일본의 의료 제도가 세계 최고였지만, 2003년에 수련의 제도가 시작되면서 눈에 띄게 나빠졌다.

アメリカの方(ほう)法(ほう)はしばしばうまくいっていますが、識(しき)字(じ)率(りつ)の世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い人(ひと)々(びと)を育(そだ)てている日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

• 미국의 방식이 종종 잘 통하기도 하지만, 세계 최고의 문해율을 가진 사람들을 길러내는 일본의 교육 제도는 의심할 여지 없이 미국에 가르쳐 줄 수 있는 면이 있습니다.

この技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き続(つづ)けて、いつか世(せ)界(かい)一(いち)の職(しょく)人(にん)になりたいと思(おも)いまして。

• 이 기술을 계속 연마해서 언젠가 세계 제일의 장인이 되고 싶어서요.

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• 세계 최고의 체스 플레이어들 간의 대국은 그야말로 용호상박의 격렬한 공방이 펼쳐졌다.

僕(ぼく)のママは世(せ)界(かい)一(いち)だ！

• 우리 엄마가 세상에서 최고야!

私(わたし)の故(こ)郷(きょう)は世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• 내 고향은 세계 최고다.