対(たい)局(きょく)

対(たい)局(きょく)は終(しゅう)局(きょく)を迎(むか)えた。

• 대국이 종국에 이르렀다.

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• 기사 두 명이 대국을 했습니다.

碁(ご)の対(たい)局(きょく)は打(う)ち掛(か)けになった。

• 바둑 대국은 불계패로 끝났다.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の将(しょう)棋(ぎ)の対(たい)局(きょく)では、封(ふう)じ手(て)というルールがあるから、今日(きょう)の盤(ばん)面(めん)を記(き)録(ろく)しておいた。

• 장시간 진행되는 장기 대국에서는 후지테라는 규칙이 있기 때문에, 오늘의 기보를 기록해 두었다.

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• 세계 최고의 체스 플레이어들 간의 대국은 그야말로 용호상박의 격렬한 공방이 펼쳐졌다.

チェス大(たい)会(かい)では、深(しん)夜(や)まで続(つづ)く対(たい)局(きょく)のため、封(ふう)じ手(て)を行(おこな)い、翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)することが慣(かん)例(れい)となっています。

• 체스 대회에서는 경기가 심야까지 이어지기 때문에, 수를 봉인해 두고 다음 날 재개하는 것이 관례입니다.