棋(き)士(し)

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• 젊은 기사가 다소 오만한 태도를 보이는 것은 흔한 일이며, 그런 일은 기원뿐만 아니라 다른 분야에서도 마찬가지일 것입니다.

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• 그 실력 있는 젊은 기사는 꽤 대담하다. 일부러 어디서든 공격받기 쉽게, 게다가 패하기 쉬운 것처럼 보이게 꾸며놓았다가 상대가 가장 예상치 못한 순간에 체크메이트를 날린다.

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• 기사 두 명이 대국을 했습니다.

この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

• 이 기사는 바둑계에서 1단 단계입니다.

棋(き)士(し)は封(ふう)じ手(て)を書(か)いて封(ふう)筒(とう)に入(い)れました。

• 기사는 봉지수를 적어 봉투에 넣었습니다.

私(わたし)が勝(か)つはずがない。相(あい)手(て)はプロの棋(き)士(し)だ。

• 내가 이길 리가 없어. 상대는 프로 기사야.

熟(じゅく)練(れん)した棋(き)士(し)でも、最(さい)後(ご)の勝(しょう)負(ぶ)は時(とき)の運(うん)次(し)第(だい)だ。

• 숙련된 기사라도 마지막 승부는 운에 달려 있다.

この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

• 이 기사는 10번의 승부에서 8승을 거두어 비겼다.

トムは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えているほどいいチェスの棋(き)士(し)ではありません。

• 톰은 자신이 생각하는 것만큼 훌륭한 체스 기사는 아닙니다.

プロの囲(い)碁(ご)棋(き)士(し)になるには、どうすればいいですか？

• 프로 바둑 기사가 되려면 어떻게 해야 하나요?