尊(そん)大(だい)

その政(せい)治(じ)家(か)は尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)で話(はな)した。

• 그 정치인은 거만한 태도로 말했다.

彼(かれ)って尊(そん)大(だい)な奴(やつ)だよね。

• 그 사람 정말 오만한 사람이야.

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• 젊은 기사가 다소 오만한 태도를 보이는 것은 흔한 일이며, 그런 일은 기원뿐만 아니라 다른 분야에서도 마찬가지일 것입니다.

彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)は、まるで自(じ)分(ぶん)がこの場(ば)の支(し)配(はい)者(しゃ)であるかのように尊(そん)大(だい)だ。

• 그녀의 태도는 마치 자신이 이 자리를 지배하는 사람인 양 오만하다.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• 아내가 남편 앞에서 거만한 태도를 취하는 것은 그야말로 '암탉이 울면 집안이 망한다'라는 말처럼 가정의 화목을 깨뜨리는 행위입니다.