雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(bu 어미)

   여자가 권력을 잡으면 집안이 망한다

   EN women should not rule over men; it is a sad house where the hen crows louder than the cock; a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men; when the hen crows, the house falls to ruin

   속담

   あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

   • 그 집은 아내가 항상 남편을 휘어잡고 있어서, 이웃 사람들은 '암탉이 울면 집안이 망한다'며 한탄한다고 한다.

   단어:家(いえ)妻(つま)常(つね)に夫(おっと)尻(しり)に敷(し)く近(きん)所(じょ)人(ひと)雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ嘆(なげ)くそうだ

   인증됨

   夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

   • 아내가 남편 앞에서 거만한 태도를 취하는 것은 그야말로 '암탉이 울면 집안이 망한다'라는 말처럼 가정의 화목을 깨뜨리는 행위입니다.

   단어:夫(おっと)前(まえ)妻(つま)尊(そん)大(だい)態(たい)度(ど)を取(と)るまさに雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶという言(こと)葉(ば)通(どお)り家(か)庭(てい)調(ちょう)和(わ)乱(みだ)す行(こう)為(い)

   인증됨

예문 2