尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• 아내에게 휘둘리고 있다.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• 그녀는 남편을 휘어잡고 있다.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• 그는 아내에게 잡혀 산다.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• 남편이 아내에게 엉덩이를 혼나는 것도 당연하다.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• 저 집은 아내가 남편을 휘어잡고 있다.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• 톰은 아내한테 아주 꽉 잡혀 사네.

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• 숨 쉬는 것 외에 무엇을 하든 사전에 아내의 허락을 받아야 하는 사람은 아내에게 꼼짝 못 하는 남편이다.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• 아내에게 휘둘리는 남편은 행복한 독신자에게 말을 하고 나서야 비로소 자신의 문제를 인식하곤 한다.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• 그 부부는 맞벌이를 하고 있다. 하지만 남편의 월급이 아내의 월급보다 적다. 남편이 아내에게 혼나는 것도 당연하다.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• 그 집은 아내가 항상 남편을 휘어잡고 있어서, 이웃 사람들은 '암탉이 울면 집안이 망한다'며 한탄한다고 한다.