界(かい)

彼(かの)女(じょ)はきっと東(とう)京(きょう)のファッション界(かい)に旋(せん)風(ぷう)を巻(ま)き起(お)こすことでしょう。

• 그녀는 분명 도쿄 패션계에 돌풍을 일으킬 것입니다.

彼(かれ)はジャーナリズム界(かい)の大(おお)物(もの)です。

• 그는 저널리즘계의 거물입니다.

歌(か)舞(ぶ)伎(き)界(かい)では才(さい)能(のう)だけでなく世(せ)襲(しゅう)も重(じゅう)要(よう)だ。

• 가부키계에서는 재능뿐만 아니라 세습도 중요하다.

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• 일본 싱크로나이즈드 스위밍계의 염원인 금메달에 한 발짝 차이로 닿지 못했다.

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• 젊은 기사가 다소 오만한 태도를 보이는 것은 흔한 일이며, 그런 일은 기원뿐만 아니라 다른 분야에서도 마찬가지일 것입니다.