あと一(いっ)歩(ぽ)

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• 일본 싱크로나이즈드 스위밍계의 염원인 금메달에 한 발짝 차이로 닿지 못했다.

あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

• 한 발짝만 더 가면 골인데 정말 아쉽다.

あと一(いっ)歩(ぽ)のところで優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)し、選(せん)手(しゅ)は残(ざん)念(ねん)無(む)念(ねん)の表(ひょう)情(じょう)でした。

• 한 끗 차이로 우승을 놓치자, 선수는 너무나도 아쉬운 표정이었습니다.

新(あたら)しいゲームのクリアにあと一(いっ)歩(ぽ)、もう少(すこ)しだけプレイすればやり遂(と)げられたはずだ。

• 새 게임 클리어까지 한 발짝 남았다. 조금만 더 플레이했다면 해냈을 텐데.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• 오랜 노력 끝에 성공이 코앞에 다가왔지만, 예상치 못한 문제로 인해 그동안의 모든 공든 탑이 무너질 수도 있습니다.