心(こころ)構(がま)え

何(なに)事(ごと)が起(お)ころうとも、彼(かの)女(じょ)はそれに対(たい)する心(こころ)構(がま)えが出(で)来(き)ている。

• 무슨 일이 일어나더라도 그녀는 그에 대한 마음의 준비가 되어 있다.

師(し)は弟(で)子(し)に、百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)を目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)えを説(と)いた。

• 스승은 제자에게 백척간두를 지향하는 마음가짐에 대해 설파했다.

先(せん)生(せい)には常(つね)に敬(けい)意(い)を払(はら)い、三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まずという心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

• 스승님께 항상 경의를 표하며, 세 걸음 뒤로 물러나 스승님의 그림자를 밟지 않겠다는 마음가짐이 중요합니다.

彼(かれ)は常(つね)に常(じょう)在(ざい)戦(せん)場(じょう)の心(こころ)構(がま)えで仕(し)事(ごと)に取(と)り組(く)み、どんな困(こん)難(なん)にも立(た)ち向(む)かってきた。

• 그는 항상 전장에 있는 듯한 마음가짐으로 업무에 임하며, 어떤 어려움에도 맞서 왔습니다.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)では現(げん)地(ち)の習(しゅう)慣(かん)を尊(そん)重(ちょう)し、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』という心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

• 해외 출장 시에는 현지의 관습을 존중하며 '로마에 가면 로마법을 따르라'는 마음가짐을 갖는 것이 중요합니다.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

• 회사는 경영이 안정적인 지금이야말로 미래의 불황에 대비해 비용 절감 대책을 세워두어야 한다고 생각했습니다. '평화로울 때 난리를 잊지 않는다'라는 말이 그러한 마음가짐을 나타냅니다.

彼(かれ)は常(つね)に危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)を避(さ)け、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)に身(み)を置(お)くことを心(こころ)がけていました。君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず、とはまさにその心(こころ)構(がま)えです。

• He always made an effort to avoid dangerous situations and keep himself in a safe place. Avoiding danger is exactly the mindset he maintained.

確(たし)かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作(さ)業(ぎょう)員(いん)という感(かん)じでクリエイターという感(かん)じではなかったな。いや仕(し)事(ごと)の性(せい)質(しつ)がということではなくて、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の心(こころ)構(がま)えがそうだったということだけど。

• It's true that I've been a writer before, but that felt more like I was a worker rather than a creator. It wasn't the nature of the work itself so much as my own mindset about it.