今(いま)こそ

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

• 지금이야말로 한꺼번에 거래를 마무리 지을 때다.

今(いま)こそ行(こう)動(どう)する時(とき)だ。

• 지금이야말로 행동할 때다.

今(いま)こそ決(けっ)心(しん)すべき時(とき)だ。

• 지금이야말로 결심해야 할 때다.

今(いま)こそ、私(わたし)が彼(かれ)をもっとも必(ひつ)要(よう)とする時(じ)期(き)だ。

• 지금이야말로 내가 그를 가장 필요로 하는 시기다.

今(いま)こそ日(に)本(ほん)が国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たすときだ。

• 지금이야말로 일본이 국제 사회에서 중요한 역할을 수행해야 할 때이다.

今(いま)こそ私(わたし)たちが協(きょう)力(りょく)しなくてはならないときである。

• 지금이야말로 우리가 협력해야 할 때이다.

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• 지금이야말로 과감한 개혁에 착수해야 할 적기이다.

今(いま)こそ改(かい)革(かく)の機(き)運(うん)だ。

• 지금이야말로 개혁의 기운이 일렁이는 때다.

私(わたし)がいつも言(い)っていることこそ、今(いま)こそ実(じっ)行(こう)すべきことだ。

• 내가 항상 말하던 것이 바로 지금 실행해야 할 일이다.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

• 회사는 경영이 안정적인 지금이야말로 미래의 불황에 대비해 비용 절감 대책을 세워두어야 한다고 생각했습니다. '평화로울 때 난리를 잊지 않는다'라는 말이 그러한 마음가짐을 나타냅니다.