手(て)をつける

州(しゅう)知(ち)事(じ)は黒(くろ)い金(かね)に手(て)をつけました。

• 주지사가 검은 돈에 손을 댔습니다.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• 언젠가는 손을 대야 할 것이다.

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

• 손도 안 대고 빈둥거리고 있으면서도, '으악, 이번에야말로 못 맞추는 거 아냐!?'라며 마음은 조마조마하고 있다.

壁(かべ)に手(て)をつけ！

• 벽에 손 대!

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の金(かね)に手(て)をつけた。

• 그는 회사의 돈에 손을 댔다.

彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつけなかった。

• 그는 절대로 와인에는 손을 대지 않았다.

盗(ぬす)まれた金(かね)に手(て)をつけたのは彼(かれ)じゃないかと思(おも)う。

• 훔친 돈에 손을 댄 건 그 사람이 아닐까 싶어.

私(わたし)はどうお金(かね)に手(て)をつけてよいのか途(と)方(ほう)にくれた。

• 나는 돈을 어떻게 손대야 할지 몰라 막막했다.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に手(て)をつけるときはよく気(き)をつけなさい。

• 새로운 사업에 손을 댈 때는 조심해야 해.

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• 지금이야말로 과감한 개혁에 착수해야 할 적기이다.