いずれは

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• 너의 노력은 언젠가 보답받을 거야.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• 언젠가는 손을 대야 할 것이다.

歴(れき)史(し)上(じょう)の偉(い)大(だい)な人(じん)物(ぶつ)も、いずれは骨(ほね)になるものだ。

• 역사 속의 위대한 인물들도 결국에는 뼈가 되는 법이다.

いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

• 아무리 숨겨도 결국 왕의 귀가 당나귀 귀라는 사실은 드러나게 마련이다.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• 오랫동안 활약해 온 베테랑 사원도 언젠가는 은퇴할 시기를 맞이하게 됩니다. 기력이 다해 더 이상 버티지 못하는 것처럼, 모든 것에는 끝이 있는 법입니다.

いずれは死(し)ぬんだよ。

• 어차피 언젠가는 죽는 거야.

いずれはみんな死(し)ぬんだ。

• 어차피 모두는 죽게 되어 있어.

いずれは親(おや)の跡(あと)を継(つ)ぐんでしょう？

• 언젠가는 부모님 가업을 이어받을 거죠?

いずれは真(しん)実(じつ)を知(し)ることになるだろう。

• 언젠가는 진실을 알게 될 것이다.