王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   비밀은 영원할 수 없다; 숨겨진 진실은 결국 드러나기 마련이다

   EN the truth always comes out; you can't sweep it under the rug forever; a secret is too heavy to hold; the king's ears are donkey's ears

   속담

   노트: 「景(けい)文(ぶん)王(おう)の耳(みみ)の話(はなし)」에서

   いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

   • 아무리 숨겨도 결국 왕의 귀가 당나귀 귀라는 사실은 드러나게 마련이다.

   단어:いくら隠(かく)すいずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

   인증됨

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、結(けっ)局(きょく)は王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)で、真(しん)実(じつ)は必(かなら)ず明(あき)らかになるものだ。

   • 끝까지 숨길 수 있을 줄 알았지만, 결국 왕의 귀는 당나귀 귀가 되어 진실은 반드시 밝혀지기 마련이다.

   단어:隠(かく)し通(とお)す思(おも)う結(けっ)局(きょく)王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)真(しん)実(じつ)必(かなら)ず明(あき)らかになる

   인증됨

예문 2