強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   아무리 강한 힘이라도 끝에는 힘이 다하기 마련이다; 강한 활도 끝에는 힘이 빠져 얇은 비단조차 뚫지 못한다

   EN even the strong will grow weak; (even an arrow fired from) a strong bow loses momentum until it cannot even penetrate a piece of thin silk from Lu

   속담

   참고: 魯(ろ)

   若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

   • 젊었을 때는 누구에게도 지지 않았지만, 이제는 따라잡을 수 없다. 기력이 다해 더 이상 버틸 수 없음을 느끼며, 나이에는 장사 없다는 것을 뼈저리게 실감했다.

   단어:若(わか)い頃(ころ)誰(だれ)にも負(ま)ける今(いま)追(お)いつく強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず年(とし)勝(か)つ痛(つう)感(かん)

   인증됨

   長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

   • 오랫동안 활약해 온 베테랑 사원도 언젠가는 은퇴할 시기를 맞이하게 됩니다. 기력이 다해 더 이상 버티지 못하는 것처럼, 모든 것에는 끝이 있는 법입니다.

   단어:長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)ベテラン社(しゃ)員(いん)いずれは引(いん)退(たい)時(じ)期(き)迎(むか)える強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わずすべて終(お)わりのです

   인증됨

예문 2