魯(ろ)

部(ぶ)下(か)が作(さく)成(せい)した報(ほう)告(こく)書(しょ)には誤(ご)字(じ)脱(だつ)字(じ)が多(おお)く、特(とく)に「魯(ろ)魚(ぎょ)亥(がい)豕(し)」が目(め)立(だ)ちました。

• The report prepared by my subordinate had many typos and omissions, and the error 'lu yu hai shi' was particularly noticeable.

「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

• Writing 'I dislike you' instead of 'I love you' was a truly foolish mistake.

プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

• Seeing the kanji for 'important' and 'urgent' swapped in the presentation materials was a painfully careless blunder.

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• 젊었을 때는 누구에게도 지지 않았지만, 이제는 따라잡을 수 없다. 기력이 다해 더 이상 버틸 수 없음을 느끼며, 나이에는 장사 없다는 것을 뼈저리게 실감했다.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• 오랫동안 활약해 온 베테랑 사원도 언젠가는 은퇴할 시기를 맞이하게 됩니다. 기력이 다해 더 이상 버티지 못하는 것처럼, 모든 것에는 끝이 있는 법입니다.