諸(しょ)君(くん)

諸(しょ)君(くん)、ちょっと御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• 여러분, 잠시 인사드리겠습니다.

私(わたし)は諸(しょ)君(くん)のすべてを知(し)っているわけではない。

• 제가 여러분의 모든 것을 알고 있는 것은 아닙니다.

諸(しょ)君(くん)は人(じん)類(るい)の利(り)益(えき)のために働(はたら)くべきだ。

• 여러분은 인류의 이익을 위해 일해야 합니다.

諸(しょ)君(くん)全(ぜん)員(いん)がそれを読(よ)まなければならない。

• 여러분 모두가 그것을 읽어야 합니다.

この決(けっ)定(てい)は諸(しょ)君(くん)全(ぜん)部(ぶ)を拘(こう)束(そく)するものではない。

• 이 결정이 여러분 모두를 구속하는 것은 아닙니다.

この義(ぎ)務(む)は諸(しょ)君(くん)のすべてに果(は)たしてもらわねばならぬ。

• 이 의무는 여러분 모두가 완수해야 합니다.

諸(しょ)君(くん)らのたゆまぬ努(ど)力(りょく)と労(ろう)働(どう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完(かん)成(せい)した！！

• 너희들의 끊임없는 노력과 노동 덕분에, 마침내 우리의 아지트가 완성되었다!!

諸(しょ)君(くん)がまず学(まな)ばなければならないことは、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えによって自(じ)立(りつ)することである。

• 여러분들이 우선 배워야 할 것은 자신의 생각으로 자립하는 것입니다.

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

• 미합중국의 동포 여러분, 국가가 여러분을 위해 무엇을 해줄 것인지를 묻지 말고, 여러분이 국가를 위해 무엇을 할 수 있는지를 물읍시다.

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

• 세계의 동포 여러분, 미국이 여러분을 위해 무엇을 해줄 것인지를 요구하지 말고, 인류의 자유를 위해 우리가 함께 무엇을 할 수 있을지를 요구합시다.