筋(すじ)

すじsuji

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

근육; 힘줄
EN muscle; tendon; sinew
運(うん)動(どう)のしすぎで筋(すじ)を痛(いた)めた。

운동을 너무 많이 해서 근육을 다쳤다.

단어:運(うん)動(どう)しすぎる筋(すじ)痛(いた)める
인증됨
2
핏줄; 혈관
EN vein; artery
額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

이마에 푸른 힘줄이 돋아나 있었다.

단어:額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る
인증됨
3
섬유질; 줄기
EN fiber; fibre; string
さやいんげんの筋(すじ)を取(と)る。

껍질콩의 섬유질을 제거한다.

단어:さやいんげん筋(すじ)取(と)る
인증됨
4
줄; 선; 줄무늬
EN line; stripe; streak
白(しろ)い筋(すじ)の入(はい)ったシャツを着(き)ている。

흰 줄무늬가 있는 셔츠를 입고 있다.

단어:白(しろ)い筋(すじ)入(はい)るシャツ着(き)る
인증됨
5
도리; 논리; 이치
EN reason; logic

참고: 筋(すじ)が通(とお)る
きみが言(い)っていることは筋(すじ)があまりよく通(とお)っていない。

네가 말하는 건 논리가 별로 안 맞아.

단어:君(きみ)が言(い)うことは筋(すじ)あまりよく通(とお)る
인증됨
君(きみ)の説(せつ)明(めい)はもっともらしいが、筋(すじ)がちっとも通(とお)ってない。

네 설명은 그럴싸하지만, 전혀 앞뒤가 맞지 않아.

단어:君(きみ)説(せつ)明(めい)はもっともらしいが筋(すじ)ちっとも通(とお)る
6
줄거리; 요지
EN plot; storyline
その小(しょう)説(せつ)の筋(すじ)はわからない。

그 소설의 줄거리를 모르겠어.

단어:その小(しょう)説(せつ)の筋(すじ)はわかる
인증됨
物語(ものがたり)の筋(すじ)はある島(しま)を舞(ぶ)台(たい)に展(てん)開(かい)する。

이야기는 어느 섬을 배경으로 전개된다.

단어:物語(ものがたり)の筋(すじ)はある島(しま)を舞(ぶ)台(たい)に展(てん)開(かい)する
7
혈통; 가문
EN lineage; descent
彼(かれ)は武(ぶ)士(し)の筋(すじ)を引(ひ)いている。

그는 무사의 도를 지키고 있다.

단어:彼(かれ)武(ぶ)士(し)筋(すじ)引(ひ)く
인증됨
유파; 학파
EN school (e.g. of scholarship or arts)
9
소질; 재능
EN aptitude; talent
君(きみ)は筋(すじ)がいいね。

너 재능이 있구나.

단어:君(きみ)筋(すじ)
인증됨
10
통로; 경로; 출처
EN source (of information, etc.); circle; channel
私(わたし)は去(きょ)年(ねん)、それを別(べつ)の筋(すじ)から聞(き)いた。

저는 작년에 그것을 다른 경로로 들었습니다.

단어:私(わたし)は去(きょ)年(ねん)それを別(べつ)筋(すじ)から聞(き)く
인증됨
私(わたし)はそのニュースを確(たし)かな筋(すじ)から得(え)た。

나는 그 뉴스를 확실한 소식통으로부터 얻었다.

단어:私(わたし)はそのニュースを確(たし)か筋(すじ)から得(え)る
11
정보통; 관계자
EN well-informed person (in a transaction)
その筋(すじ)からの情(じょう)報(ほう)によると、合(がっ)併(ぺい)が近(ちか)いらしい。

그쪽 소식에 따르면 합병이 임박했다고 합니다.

단어:筋(すじ)情(じょう)報(ほう)によると合(がっ)併(ぺい)近(ちか)いらしい
인증됨
12
묘수; 수단; 좋은 수
EN effective move; logical move; suji; tesuji

바둑쇼기

참고: 手(て)筋(すじ)
それは筋(すじ)の良(よ)い手(て)だ。

그건 괜찮은 수야.

단어:それは筋(すじ)手(て)
인증됨
13
아홉 번째 세로줄
EN ninth vertical line

쇼기
将(しょう)棋(ぎ)の盤(ばん)は縦(たて)九(きゅう)筋(すじ)、横(よこ)九(きゅう)筋(すじ)に区(く)切(ぎ)られています。

쇼기판은 세로 9줄, 가로 9줄로 나누어져 있습니다.

단어:将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)筋(すじ)
인증됨
투구의 이음매
EN seam on a helmet
15
스지; 생선 힘줄 요리
EN gristly fish paste (made of muscle, tendons, skin, etc.)

약어

참고: 筋(すじ)蒲(かま)鉾(ぼこ)
おでんの筋(すじ)が好(す)きだ。

오뎅의 힘줄이 좋아.

단어:おでん筋(すじ)好(す)き
인증됨
사회적 지위; 신분
EN social position; status

고어
17
명사(접미어로 쓰임)명사no형용사

~의 길; ~의 줄기
EN on (a river, road, etc.); along
川(かわ)筋(すじ)に家(いえ)が並(なら)んでいる。

강줄기를 따라 집들이 늘어서 있다.

단어:筋(すじ)家(いえ)並(なら)んで
인증됨
18
접미사조수사

가늘고 긴 것을 세는 단위; 길이나 블록을 세는 단위
EN counter for long thin things; counter for roads or blocks when giving directions
二(に)筋(すじ)目(め)の角(かく)を右(みぎ)に曲(ま)がってください。

두 번째 모퉁이에서 우회전해 주세요.

단어:筋(すじ)角(かど)右(みぎ)に曲(ま)がるください
인증됨
19
접미사

거리; 길
EN street (in Osaka)
御(み)堂(どう)筋(すじ)はいつも混(こ)んでいる。

미도스지는 항상 붐빈다.

단어:筋(すじ)いつも混(こ)む
인증됨
접미사조수사

몬을 세는 단위
EN (Edo period) counter for hundreds of mon (obsolete unit of currency)

고어