改(かい)訂(てい)

時(じ)刻(こく)表(ひょう)が改(かい)訂(てい)された。

• 시간표가 개정되었다.

この辞(じ)書(しょ)の改(かい)訂(てい)には６年(ねん)かかった。

• 이 사전을 개정하는 데 6년이 걸렸다.

ダーウィンの考(かんが)えをこのように改(かい)訂(てい)したことは学(がく)問(もん)的(てき)立(たち)場(ば)からの攻(こう)撃(げき)対(たい)象(しょう)となった。

• 다윈의 생각을 이와 같이 개정한 것은 학문적 입장에서 공격 대상이 되었다.

法(ほう)改(かい)正(せい)の内(ない)容(よう)に即(そく)し、契(けい)約(やく)書(しょ)を改(かい)訂(てい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 법 개정 내용에 맞춰 계약서를 개정해야 합니다.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に基(もと)づいて、教(きょう)育(いく)カリキュラムを改(かい)訂(てい)しました。

• 사회 변화에 따라 교육 커리큘럼을 개정했습니다.

安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)の改(かい)訂(てい)が完(かん)了(りょう)し、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)することにしました。

• 안전 수칙 개정이 완료되어 모든 인원에게 공지하기로 했습니다.

職(しょく)場(ば)の安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)に関(かん)するマニュアルを、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)向(む)けに改(かい)訂(てい)しました。

• 기능실습생을 대상으로 직장 안전보건 매뉴얼을 개정했습니다.

部(ぶ)長(ちょう)、先(せん)日(じつ)の指(し)示(じ)通(どお)り、安(あん)全(ぜん)手(て)順(じゅん)書(しょ)を改(かい)訂(てい)いたしましたので、ご確(かく)認(にん)ください。

• 부장님, 지난번 지시하신 대로 안전 절차서를 개정하였으니 확인 부탁드립니다.

新(しん)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)の研(けん)修(しゅう)プログラムが改(かい)訂(てい)され、実(じっ)践(せん)的(てき)なスキルが重(じゅう)点(てん)的(てき)に指(し)導(どう)されることになります。

• 신입 간호사 연수 프로그램이 개정되어, 실무적인 기술을 중점적으로 지도하게 됩니다.