周(しゅう)知(ち)

天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

• 천재가 생전에 이름을 떨치는 일은 드물다는 것은 이미 잘 알려진 사실이다.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)より格(かく)段(だん)に優(すぐ)れているので、すぐには理(り)解(かい)されないのである。

• 그는 주변 사람들보다 훨씬 뛰어나기 때문에 금방 이해받지 못하는 것이다.

渡(と)航(こう)時(じ)の注(ちゅう)意(い)事(じ)項(こう)を周(しゅう)知(ち)します。

• 출국 시 주의사항을 안내해 드립니다.

決(き)まり事(ごと)が変(か)わるとすぐに、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)された。

• 규정이 바뀌자마자 모두에게 공지되었다.

設(せっ)計(けい)変(へん)更(こう)があったら、直(ただ)ちに全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)します。

• 설계 변경이 있으면 즉시 모두에게 알리겠습니다.

新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)が出(で)たので、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)します。

• 새로운 안전 규칙이 나와서 모두에게 공지합니다.

工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)ルールは、全(ぜん)作(さ)業(ぎょう)員(いん)に周(しゅう)知(ち)されている。

• 공장의 안전 수칙은 모든 작업자에게 숙지되어 있다.

新(あたら)しいルールは、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に一(いち)度(ど)に周(しゅう)知(ち)されました。

• 새로운 규칙은 모든 직원에게 한꺼번에 공지되었습니다.

このお知(し)らせは、全(すべ)ての関(かん)係(けい)者(しゃ)に周(しゅう)知(ち)いたします。

• 이 공지사항을 모든 관계자에게 알립니다.

会(かい)議(ぎ)での議(ぎ)論(ろん)はさておき、決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)を全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)する。

• 회의에서의 논의는 제쳐두고, 결정 사항을 모두에게 알린다.