稼(かせ)ぎ

稼(かせ)ぎに追(お)いつく貧(びん)乏(ぼう)なし。

• 수입을 따라잡지 못하는 가난은 없다.

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• 우리의 수입은 실력에 비례한다.

彼(かれ)のわずかな稼(かせ)ぎで暮(く)らしていくのは困(こん)難(なん)だった。

• 그의 적은 수입으로 살아가는 것은 어려웠다.

ちょっとした稼(かせ)ぎになるし、ホワイト氏(し)も気(き)づきはしないだろう。

• 짭짤한 수입이 될 테고, 화이트 씨도 눈치채지 못할 거야.

支(し)払(はら)いがたまっているので、すぐにもっと稼(かせ)ぎの良(よ)い仕(し)事(ごと)を探(さが)す必(ひつ)要(よう)がある。

• 지불해야 할 것이 밀려 있어서, 당장 더 돈을 많이 벌 수 있는 일을 찾아야 한다.

メアリーよりトムのほうが稼(かせ)ぎがいい。

• 메리보다 톰이 더 많이 벌어요.

オーディオを趣(しゅ)味(み)とするには今(いま)の稼(かせ)ぎではとても足(た)りない。

• 오디오를 취미로 하기에는 지금의 수입으로는 턱없이 부족하다.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• 남자를 치켜세워 의존하게 만드는 삶의 방식에는 한계가 있으며, 그것은 여자를 바보로 만든다는 뜻입니다. 실제로 전후 일본에서 주부가 된 여성들 중 상당수는 젊은 시절에 책을 읽지 않았습니다 (남편의 수입으로 생활하기 때문에 자신의 돈으로 책을 살 수 없다는 이유도 있지만). 바보인 채로 살아오다가 삶의 고단함을 느끼고 나서야 겨우 깨닫게 됩니다.