マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• 누가 그들에게 테이블 매너를 가르쳐 주었나요?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• 그의 무례함에는 정말 질렸어.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• 그의 매너는 좋다고 말하기에는 무리가 있었다.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• 어머나, 식사 도중에 자리에서 일어나는 것은 매너에 어긋나네요.

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• 요즘 부모들은 대체로 아이들에게 관대해서 예의를 모르는 아이들이 많다.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• 그들은 그의 매너가 나쁜 것이 어린 시절의 훈육이 부족했기 때문이라고 생각했다.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• 하지만 그것은 지극히 당연한 일입니다. 당신은 아직 그들의 매너를 모르니까요.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• 인터넷상의 매너나 상식 부족 같은 것들에 계속 질려버려요.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• 경조사 예절을 배웠습니다.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• 신인 배우는 총감독으로부터 무대 옆에서의 매너에 대해 엄격하게 지도받았다.