内(うち)

うちuchi

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbe

intérieur; dedans
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

J'espère qu'on trouvera un remède contre le sida de mon vivant.

Mots :エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Vérifié
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Nous sommes une famille de cinq personnes.

Mots :内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
pendant que; au cours de; durant
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

généralement écrit en kana seuls
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

À force de passer de boutique en boutique, ce garçon a fini par prendre l'habitude de voler.

Mots :あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Vérifié
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

L'un des deux est un espion.

Mots :あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
parmi; parmi lesquels
EN among; amongst; (out) of; between

généralement écrit en kana seuls

Note: en tant que l'un de 〜
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

L'église se trouve dans ma maison et dans ta maison.

Mots :教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Vérifié
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

Sur mes deux fils, l'un est enseignant et l'autre est médecin.

Mots :私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Vérifié
4
nom

au milieu de; dans un état de
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

généralement écrit en kana seuls

Note: également 裡(り), 裏(うら) ; sous la forme 〜のうちに après un nom exprimant un état ou une situation.
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

« Aimeriez-vous travailler chez nous ? », demanda M. Wood.

Mots :内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Vérifié
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Mes enfants me réclament tout le temps de l'argent de poche.

Mots :内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
en soi; pensées intérieures
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Il a parlé des rêves qu'il cachait au fond de son cœur.

Mots :彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Elle a écouté sa voix intérieure et a choisi un nouveau chemin.

Mots :彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Vérifié
6
notre entreprise; notre organisation; chez nous
EN we; our company; our organization

généralement écrit en kana seuls

Antonyme: そとAntonyme: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

Notre négociateur le plus habile obtient toujours des transactions avantageuses de manière musclée.

Mots :内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Vérifié
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

Notre patron est difficile.

Mots :内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
maison; famille
EN one's home; one's family

généralement écrit en kana seuls

Note: utilisé après un nom, comme dans « 家(いえ)も », avec le sens de « aussi »

Voir aussi: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Venez me voir chez moi la prochaine fois.

Mots :今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Vérifié
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

« Tu ne veux pas passer un peu chez moi ? » « C'est possible ? » « Mes parents travaillent tous les deux et rentrent tard. »

Mots :少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
conjoint; mari; femme
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Mes proches ne sont pas encore rentrés.

Mots :内(うち)帰(かえ)るません
Vérifié
signé par l'épouse pour le compte de l'époux
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Note: dans une lettre, après le nom de l'époux
10
pronom

moi; je
EN I; me

généralement écrit en kana seuls

Note: principalement utilisé par les femmes et les enfants
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

J'ai déjà trop faim.

Mots :内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Vérifié
nom

enceinte impériale
EN imperial palace grounds

archaïque
empereur
EN emperor

archaïque