デント

会(かい)社(しゃ)のプレジデントが話(はな)しました。

• Der Präsident der Firma sprach.

壁(かべ)には昨日(きのう)のアクシデントの跡(あと)が残(のこ)っていた。

• An der Wand waren noch die Spuren des gestrigen Vorfalls zu sehen.

雪(ゆき)道(みち)でアクシデントがなかったら、無(ぶ)事(じ)に帰(かえ)って来(こ)れると思(おも)います。

• Wenn nichts auf den verschneiten Straßen passiert, denke ich, dass ich sicher nach Hause kommen werde.

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• Das war die Ursache dafür, dass ich viel Zeit verloren habe, und vielleicht wäre es gegen Ende des Rennens besser gelaufen, wenn dieser Zwischenfall nicht passiert wäre.

前(ぜん)者(しゃ)がインディペンデント映(えい)画(が)で注(ちゅう)目(もく)されたのに対(たい)して、後(こう)者(しゃ)は音(おん)楽(がく)番(ばん)組(ぐみ)のディレクターから映(えい)画(が)監(かん)督(とく)に転(てん)身(しん)したという経(けい)歴(れき)を持(も)つ。

• Während der Erstgenannte durch Independent-Filme Aufmerksamkeit erregte, hat der Letztere den Hintergrund, vom Regisseur einer Musiksendung zum Filmregisseur geworden zu sein.