擦(す)れ

すれsure

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

Das Geräusch von Schnee, der über die Fahrbahn reibt, ist als ein knirschendes Geräusch zu hören.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

「阿(あ)婆(ば)擦(ず)れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。

シンと静(しず)まった部(ぶ)室(しつ)。響(ひび)くのは、クロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)の音(おと)だけ。

Ein stilles Clubzimmer mit Shin. Das einzige Geräusch ist das Kratzen des Bleistifts auf dem Skizzenbuch.

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

„Was ist los?“ „Ich habe eine Blase gelaufen.“ „Deshalb habe ich dir doch gesagt, dass du keine neuen Schuhe anziehen sollst, oder? Ich habe ein Pflaster dabei.“ „Danke.“