靴(くつ)ずれ

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• „Was ist los?“ „Ich habe eine Blase gelaufen.“ „Deshalb habe ich dir doch gesagt, dass du keine neuen Schuhe anziehen sollst, oder? Ich habe ein Pflaster dabei.“ „Danke.“

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いて出(で)かけたら、少(すこ)し歩(ある)いただけで靴擦(くつづ)れしてしまった。

• Als ich mit meinen neuen Schuhen nach draußen ging, bekam ich schon nach ein wenig Gehen Blasen an den Füßen.

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いてきたのはいいけど、靴ずれ(くつづれ)で歩(ある)くとすごく痛(いた)いんだ。多(た)分(ぶん)水(すい)ぶくれになってるんじゃないかな。

• Es ist ja schön, dass ich neue Schuhe anhabe, aber das Gehen tut wegen der Blasen an den Füßen schrecklich weh. Ich glaube, ich habe wohl Blasen bekommen.