トンボ

トンボtonbo

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Passermarke
EN (color) registration mark; register mark

Druckwesen
Beschnittmarke
EN Japanese-style (double-lined) crop mark; trim mark

Druckwesen

Sätze mit diesem Wort 4

彼(かれ)はトンボ返(がえ)りをした。

Er kehrte sofort wieder um.

Wörter:彼(かれ)はとんぼ返(がえ)りをする

天(てん)井(じょう)にトンボが止(と)まっている。

Eine Libelle sitzt an der Decke.

Wörter:天(てん)井(じょう)にとんぼが止(と)まる

クモはそこで、チョウとかトンボといった小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ。

Die Spinne wartet dort darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Falle tappen.

Wörter:くもはそこで蝶(ちょう)とかとんぼと言(い)う小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

In Japan werden Libellen als „Katsumushi“ (Siegerinsekten) bezeichnet, da sie immer vorwärts fliegen und niemals zurückweichen; deshalb gelten sie als tapfere, entschlossene und wettbewerbsfähige Insekten und werden als Glücksbringer angesehen, die den Sieg herbeiführen.