技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)

この会(かい)社(しゃ)では、技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)と同(どう)時(じ)に、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の育(いく)成(せい)にも力(ちから)を入(い)れています。

• In diesem Unternehmen liegt der Fokus neben der technologischen Entwicklung auch auf der Ausbildung der Mitarbeiter.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)にまつわる資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)は、クラウドファンディングで行(おこな)われます。

• Die Finanzierung im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Technologien erfolgt über Crowdfunding.

彼(か)の貢(こう)献(けん)は、技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)から社(しゃ)会(かい)への還(かん)元(げん)に至(いた)るまで、多(おお)くの分(ぶん)野(や)で評(ひょう)価(か)されている。

• Seine Beiträge werden in vielen Bereichen geschätzt, von der technologischen Entwicklung bis hin zur Rückführung an die Gesellschaft.

週(しゅう)末(まつ)の午(ご)後(ご)3時(じ)、工(こう)場(じょう)の技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)部(ぶ)門(もん)で、研(けん)究(きゅう)員(いん)たちが新(しん)素(そ)材(ざい)の試(し)験(けん)を行(おこな)っています。

• Am Wochenende um 15 Uhr führen Forscher in der technischen Entwicklungsabteilung einer Fabrik Tests mit einem neuen Material durch.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)には多(た)大(だい)な投(とう)資(し)がなされたが、甲斐(かい)もなく、期(き)待(たい)された革(かく)新(しん)は起(お)こらなかった。

• In diese neue Technologieentwicklung wurde eine enorme Summe investiert, doch es war umsonst, und die erwartete Innovation trat nicht ein.

このプロジェクトでは、技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)やマーケティングなど、多(た)岐(き)にわたる分(ぶん)野(や)の専(せん)門(もん)家(か)が関(かか)わっています

• An diesem Projekt sind Experten aus vielen verschiedenen Bereichen beteiligt, wie zum Beispiel aus der technischen Entwicklung und dem Marketing.

この国(くに)の経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)は、海(かい)外(がい)からの投(とう)資(し)からだけでなく、国(こく)内(ない)の革(かく)新(しん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)からも支(ささ)えられている。

• Das Wirtschaftswachstum dieses Landes wird nicht nur durch ausländische Investitionen, sondern auch durch innovative technologische Entwicklungen im Inland unterstützt.