年(とし)の頃(ころ)

私(わたし)は少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)、よくベッドで本(ほん)を読(よ)んだ。

• Als ich ein Junge war, las ich oft Bücher im Bett.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)私(わたし)は探(たん)偵(てい)小(しょう)説(せつ)を読(よ)みふけっていた。

• Als ich ein Junge war, vertiefte ich mich in Detektivromane.

僕(ぼく)は少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)よく草(くさ)の上(うえ)に寝(ね)転(ころ)んで白(しろ)い雲(くも)を眺(なが)めたものだった。

• Als ich ein Junge war, habe ich mich oft auf das Gras gelegt und die weißen Wolken betrachtet.

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• Als ich in der frühen Grundschulzeit war, brachte mir mein Vater Haiku bei, und ich sehnte mich danach, ein Haiku-Dichter zu werden. Sogar meinen Wunsch für Tanabata schrieb ich als „Möge ich ein Haiku-Dichter werden“ auf. Seitdem sind 30 Jahre vergangen, und der Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Jetzt bin ich zweifellos ein Wrack.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)の品(しな)に高(たか)値(ね)がついた。

• Ein Erinnerungsstück aus meiner Kindheit hat einen hohen Preis erzielt.