ありとあらゆる

わたしはこの図(と)書(しょ)館(かん)のありとあらゆる本(ほん)を読(よ)んだ。

• Ich habe jedes einzelne Buch in dieser Bibliothek gelesen.

私(わたし)はありとあらゆる方(ほう)法(ほう)をやってみました。

• Ich habe wirklich alles versucht.

私(わたし)はありとあらゆるお金(かね)を必(ひつ)要(よう)としている。

• Ich brauche jede erdenkliche Menge an Geld.

彼(かれ)は逃(に)げるためにありとあらゆる手(しゅ)段(だん)を捜(さが)した。

• Er suchte nach allen erdenklichen Mitteln, um zu fliehen.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)はありとあらゆる情(じょう)報(ほう)があふれている。

• Die moderne Gesellschaft ist überflutet mit allen möglichen Informationen.

彼(かれ)は深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)がある上(うえ)に、ありとあらゆる型(かた)の人(にん)間(げん)を相(あい)手(て)にしなければならなかった。

• Er hatte nicht nur schwerwiegende Probleme, sondern musste sich auch mit allen erdenklichen Arten von Menschen auseinandersetzen.

考(かんが)えられる限(かぎ)りでのありとあらゆる手(しゅ)段(だん)。

• Alle denkbaren Mittel und Wege.

警(けい)察(さつ)は、ありとあらゆるところを探(さが)したが、泥(どろ)棒(ぼう)は見(み)つからなかった。

• Die Polizei suchte an allen erdenklichen Orten, aber der Dieb wurde nicht gefunden.

手(て)帳(ちょう)には、ありとあらゆる真(しん)実(じつ)が綴(つづ)られていた。

• In dem Notizbuch waren alle erdenklichen Wahrheiten niedergeschrieben.

昼(ひる)から夜(よる)まで、およそ子(こ)供(ども)の考(かんが)えつく、ありとあらゆる遊(あそ)びをやった。

• Von mittags bis abends haben wir so ziemlich jedes Spiel gespielt, das einem Kind gerade so einfällt.