頭(あたま)が悪(わる)い

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はだいぶ頭(あたま)が悪(わる)いと思(おも)うよ。

• Nur unter uns, aber ich glaube, er ist ziemlich dumm.

トムは決(けっ)して頭(あたま)が悪(わる)いわけではない。単(たん)なる怠(なま)け者(もの)なだけだ。

• Tom ist nicht unbedingt dumm. Er ist einfach nur faul.

彼(かれ)は頭(あたま)が悪(わる)いとて、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)果(か)は出(で)る。

• Auch wenn er nicht besonders schlau ist, wird er Ergebnisse erzielen, wenn er sich anstrengt.

あの人(ひと)は頭(あたま)が悪(わる)くて、みんなから『タコ』と呼(よ)ばれている。

• Die Person ist dumm und wird von allen als 'Dummkopf' bezeichnet.

頭(あたま)が悪(わる)いね、君(きみ)。

• Du bist echt dumm.

保(ほ)守(しゅ)派(は)の人(ひと)たちは一(いっ)般(ぱん)に頭(あたま)が悪(わる)いと言(い)いたかったのではなく、頭(あたま)の悪(わる)い人(ひと)たちは保(ほ)守(しゅ)的(てき)であることが多(おお)いと言(い)いたかったのです。

• Ich wollte nicht sagen, dass konservative Leute im Allgemeinen dumm sind, sondern dass dumme Leute oft konservativ sind.