鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)

痛(いた)くなったら鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)を飲(の)んでください。

• Wenn es wehtut, nehmen Sie bitte ein Schmerzmittel ein.

鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)を飲(の)みなさい。

• Nimm ein Schmerzmittel.

鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)はありますか。

• Haben Sie Schmerzmittel?

鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)は痛(いた)いときだけ飲(の)んでください。

• Bitte nehmen Sie die Schmerzmittel nur ein, wenn Sie Schmerzen haben.

頭(あたま)が痛(いた)いときは鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)を飲(の)まずにはいられない。

• Wenn ich Kopfschmerzen habe, kann ich nicht anders, als ein Schmerzmittel zu nehmen.

私(わたし)は頭(あたま)が痛(いた)くなると鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)を飲(の)まずにいられない。

• Wenn ich Kopfschmerzen bekomme, kann ich nicht anders, als ein Schmerzmittel zu nehmen.

患(かん)者(じゃ)さんが痛(いた)みを訴(うった)えているから、すぐに鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)を準(じゅん)備(び)しました。

• Da der Patient über Schmerzen klagt, habe ich sofort ein Schmerzmittel vorbereitet.

この薬(くすり)は、いわゆる鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)であり、痛(いた)みを和(やわ)らげる効(こう)果(か)があります。

• Dieses Medikament ist ein sogenanntes Schmerzmittel und hat eine schmerzlindernde Wirkung.

この薬(くすり)は「速(そっ)効(こう)鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)」という名(な)前(まえ)ですが、本(ほん)当(とう)に効(き)くのでしょうか。

• Dieses Medikament trägt den Namen „schnell wirksames Schmerzmittel“, aber wird es wirklich wirken?

「まずは痛(いた)みを和(やわ)らげることが最(さい)優(ゆう)先(せん)だと思(おも)う。鎮(ちん)痛(つう)剤(ざい)を処(しょ)方(ほう)しよう」と判(はん)断(だん)した。

• „Ich denke, dass es an erster Stelle steht, zuerst die Schmerzen zu lindern. Ich werde ein Schmerzmittel verschreiben“, entschied ich.