製(せい)造(ぞう)

製(せい)造(ぞう)ラインには、検(けん)査(さ)機(き)が3台(だい)あります。

• In der Fertigungslinie befinden sich drei Prüfmaschinen.

この会(かい)社(しゃ)は、この製(せい)品(ひん)だけを製(せい)造(ぞう)している。

• Diese Firma stellt nur dieses Produkt her.

工(こう)場(じょう)では、毎(まい)日(にち)多(おお)くの部(ぶ)品(ひん)が製(せい)造(ぞう)されます。

• In der Fabrik werden jeden Tag viele Teile hergestellt.

この工(こう)場(じょう)では自(じ)動(どう)車(しゃ)の部(ぶ)品(ひん)を製(せい)造(ぞう)しています。

• In dieser Fabrik werden Autoteile hergestellt.

この鍋(なべ)の底(そこ)には、製(せい)造(ぞう)時(じ)のへそがついています。

• Am Boden dieses Topfes befindet sich der Gussanguss aus der Herstellung.

この会(かい)社(しゃ)の主(ぬし)な事(じ)業(ぎょう)は、機(き)械(かい)の製(せい)造(ぞう)および販(はん)売(ばい)です。

• Das Hauptgeschäft dieses Unternehmens ist die Herstellung und der Verkauf von Maschinen.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を侵(しん)害(がい)し、模(も)倣(ほう)品(ひん)を製(せい)造(ぞう)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist eine Verletzung von geistigen Eigentumsrechten und ein Verhalten, das man nicht begehen darf, indem man Imitate herstellt.

設(せっ)計(けい)図(ず)を修(しゅう)正(せい)して、承(しょう)認(にん)を得(え)てから、製(せい)造(ぞう)に移(うつ)ります。

• Nachdem die Baupläne korrigiert und die Genehmigung eingeholt wurde, gehen wir zur Fertigung über.

製(せい)造(ぞう)ラインの故(こ)障(しょう)により、生(せい)産(さん)が一(いち)時(じ)的(てき)に停(てい)止(し)された。

• Aufgrund eines Defekts an der Fertigungslinie wurde die Produktion vorübergehend eingestellt.

この工(こう)場(じょう)は、食(しょく)品(ひん)加(か)工(こう)用(よう)の機(き)械(かい)を専(せん)門(もん)に製(せい)造(ぞう)しています。

• Diese Fabrik spezialisiert sich auf die Herstellung von Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung.