し直(なお)す

先(せん)生(せい)は問(もん)題(だい)を説(せつ)明(めい)し直(なお)すことを嫌(いや)がらなかった。

• Der Lehrer weigerte sich nicht, die Aufgabe noch einmal zu erklären.

すぐにこちらから電(でん)話(わ)し直(なお)します。

• Ich werde Sie umgehend zurückrufen.

面(めん)倒(どう)なようでも、基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)って検(けん)討(とう)し直(なお)したらどうだろう。急(いそ)がば回(まわ)れ、というじゃない。

• Auch wenn es mühsam erscheint, wie wäre es, wenn wir zurück zu den Grundlagen gehen und alles noch einmal überdenken? Man sagt doch: Langsam, aber sicher.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)だから、勉(べん)強(きょう)し直(なお)します。

• Da ich nicht gut in Japanisch bin, werde ich es noch einmal neu lernen.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)が受(う)けられなかったらどうなる？勉(べん)強(きょう)し直(なお)さないと。

• Was passiert, wenn ich die Japanischprüfung nicht ablegen kann? Ich muss wieder von vorne anfangen zu lernen.

「再(さい)度(ど)申(しん)請(せい)するには書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です」と聞(き)いて、準(じゅん)備(び)をし直(なお)すことにした。

• Als ich hörte, dass für eine erneute Beantragung Unterlagen erforderlich sind, beschloss ich, mich erneut vorzubereiten.