作(つく)り直(なお)す

この料(りょう)理(り)、味(あじ)が薄(うす)いから、味(あじ)付(つ)けを直(なお)してもう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)して。

• Dieses Gericht schmeckt zu fad, also würze es nach und mach es noch einmal neu.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。

• Dieser Bericht ist nachlässig und lückenhaft, und auch die Unterlagen sind unzureichend. Bitte erstellen Sie ihn noch einmal neu.

そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

• Da dieses Projekt lediglich eine Technologie unnötig neu entwickelt, die bereits von einer anderen Firma fertiggestellt wurde, ist es eine Neuerfindung des Rades.

「この入(い)れ歯(ば)、噛(か)み合(あ)わせが悪(わる)いんだけど」「作(つく)り直(なお)してもらったら？」

• „Diese Zahnprothese passt nicht richtig beim Kauen.“ „Warum lässt du sie dir nicht neu machen?“